The Events Calendar - en to ca translation catalogue (332 entries)

en:  Save Changes
ca: Guardar els canvis

en: %1$s %2$s iCal Feed
ca: %1$s %2$s Feed iCal

en: %1$s draft updated. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
ca: %1$s esborrany actualitzat. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualitzar %3$s</a>

en: %1$s for %2$s
ca: %1$s per %2$s

en: %1$s for %2$s - %3$s
ca: %1$s per %2$s - %3$s

en: %1$s scheduled for: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Preview %4$s</a>
ca: %1$s programat per: <strong>%2$s</strong>. <a target="_blank" href="%3$s">Previsualitzar %4$s</a>

en: %1$s submitted. <a target="_blank" href="%2$s">Preview %3$s</a>
ca: %1$s enviat. <a target="_blank" href="%2$s">Previsualitzar %3$s</a>

en: %s saved.
ca: %s guardat.

en: (Coming Soon!)
ca: (Pròximament!)

en: + Google Map
ca: + Mapa de Google

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
ca: <span>&laquo;</span> %s anteriors

en: <span>&laquo;</span> Previous Day
ca: <span>&laquo;</span> Dia anterior

en: Add HTML after event content
ca: Afegir HTML després del contingut de l'esdeveniment

en: Add HTML before event content
ca: Afegir HTML abans del contingut de l'esdeveniment

en: Add to Google Calendar
ca: Afegeix a Google Calendar

en: Additional Functionality
ca: Funcionalitats addicionals

en: Address:
ca: Adreça:

en: Advanced Template Settings
ca: Configuració de plantilles avançada

en: Afghanistan
ca: Afganistan

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
ca: Després d'importar els teus organitzadors i recintes, importa els teus esdeveniments:

en: Albania
ca: Albània

en: Algeria
ca: Algèria

en: All Day
ca: Tot el dia

en: American Samoa
ca: Samoa Nord-americana

en: Antarctica
ca: Antàrtida

en: Antigua And Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

en: Armenia
ca: Armènia

en: Attendee List
ca: Llista d'assistents

en: Attendee List for: %s
ca: Llista d'assistents per: %s

en: Attendees
ca: Assistents

en: Australia
ca: Austràlia

en: Austria
ca: Àustria

en: Author:
ca: Autor:

en: Average Rating
ca: Valoracions

en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

en: Bahamas
ca: Bahames

en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
ca[0]: Basat en %d valoració
ca[1]: Basat en %d valoracions

en: Basic Template Settings
ca: Configuració de la plantilla bàsica

en: Belarus
ca: Bielorússia

en: Belgium
ca: Bèlgica

en: Benin
ca: Benín

en: Bermuda
ca: Bermudes

en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia And Herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

en: Brazil
ca: Brasil

en: British Indian Ocean Territory
ca: Territori Britànic de l'Oceà Índic

en: CSV File:
ca: Fitxer CSV:

en: Calendar
ca: Calendari

en: California
ca: Califòrnia

en: Category
ca: Categoria

en: Check out the available add-ons
ca: Fes una ullada als complements disponibles

en: Check this to use the classic header.
ca: Marca això per utilitzar la capçalera clàssica.

en: Check to enable maps for events and venues.
ca: Marca per habilitar els mapes en els esdeveniments i els recintes.

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
ca: Tria una plantilla de pàgina per controlar l'aparença del teu calendari i el contingut dels esdeveniments.

en: City:
ca: Ciutat:

en: Click to view a Google Map
ca: Clica per veure un mapa de Google

en: Column Headings
ca: Capceleres de columna

en: Columns
ca: Columnes

en: Community Events
ca: Esdeveniments de la comunitat

en: Country:
ca: País:

en: Currency Symbol:
ca: Símbol de moneda:

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
ca: Després del cost

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
ca: Abans del cost

en: Date
ca: Data

en: Date Format Settings
ca: Configuració del format de data

en: Date out of range.
ca: Data fora de rang.

en: Date time separator
ca: Separador de data i hora

en: Date with year
ca: Data amb any

en: Date without year
ca: Data sense any

en: Date:
ca: Data:

en: Day
ca: Dia

en: Debug mode
ca: Mode de depuració

en: Default Events Template
ca: Plantilla d'esdeveniments predeterminada

en: Default Page Template
ca: Plantilla de pàgina predeterminada

en: Default currency symbol
ca: Símbol de moneda predeterminat

en: Default stylesheet used for events templates
ca: Full d'estil predeterminat per les plantilles d'esdeveniments

en: Default view
ca: Vista predeterminada

en: Delete
ca: Eliminar

en: Details
ca: Detalls

en: Disable the Event Search Bar
ca: Deshabilitar la barra de cerca d'esdeveniments

en: Display Settings
ca: Configuració de visualització

en: District of Columbia
ca: Districte de Colúmbia

en: Done
ca: Fet

en: Download .ics file
ca: Baixa el fitxer .ics

en: Draft
ca: Esborrany

en: Edit
ca: Editar

en: Edit in %s
ca: Editar a %s

en: Email
ca: Correu electrònic

en: Email Address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Enable Google Maps
ca: Habilita Google Maps

en: Enable comments on event pages.
ca: Habilita els comentaris a les pàgines dels esdeveniments.

en: Enable event views
ca: Habilitar les vistes d'esdeveniments

en: End Date
ca: Data de finalització

en: End Date &amp; Time:
ca: Data i hora de finalització:

en: End Date / Time:
ca: Data / Hora de finalització

en: End:
ca: Finalització:

en: Event Category
ca: Categoria de l'esdeveniment

en: Event Details
ca: Detalls de l'esdeveniment

en: Event Fields
ca: Camps de esdeveniments

en: Event Summary
ca: Resum de l'esdeveniment

en: Event Tags:
ca: Etiquetes d'esdeveniments:

en: Event published. <a href="%1$s">View %2$s</a>
ca: Esdeveniment publicat. <a href="%1$s">Veure %2$s</a>

en: Events Settings
ca: Configuració dels esdeveniments

en: Events template
ca: Plantilla d'esdeveniments

en: Export
ca: Exportar

en: Field ID:
ca: ID del camp:

en: Filters
ca: Filtres

en: Finalized:
ca: Finalitzat:

en: Find %s
ca: Trobar %s

en: Find out more
ca: Per saber-ne més

en: Find out more »
ca: Per saber-ne més »

en: Forums: Because Everyone Needs A Buddy
ca: Forums: Perquè tothom necessita un company

en: Free
ca: Gratuït

en: Full Styles
ca: Estils complets

en: General Settings
ca: Configuració general

en: Getting Started
ca: Començar

en: Give us 5 stars!
ca: Dóna'ns 5 estrelles!

en: Hide the following settings tabs on every site:
ca: Amaga les següents pestanyes d'ajustaments a cada lloc web:

en: If you find that you aren't getting the level of service you've come to expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us why. We'll do what we can to make it right.
ca: Si vostè creu que no està rebent el nivell de servei que cap esperar de Modern Tribe, envïins un e-mail a %s o un tweet a %s i díguins el perquè. Farem el possible per solucionar-ho.

en: Import
ca: Importar

en: Import CSV File
ca: Importar fitxer CSV

en: Import Result
ca: Resultat de la importació

en: Import Settings
ca: Importar ajustaments

en: Import Type:
ca: Tipus d'importació:

en: Import complete!
ca: Importació completada!

en: Import: CSV
ca: Importar: CSV

en: Include events in main blog loop
ca: Inclou els esdeveniments en el bucle principal del blog

en: Inserted: %d
ca: Inserits: %d

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Ireland
ca: Irlanda

en: Italy
ca: Itàlia

en: Japan
ca: Japó

en: Jordan
ca: Jordània

en: Keep The Events Calendar Core FREE
ca: Mantenir The Events Calendar Core GRATUÏT

en: Lao People's Democratic Republic
ca: Laos, República Democràtica Popular de

en: Last Update
ca: Darrera actualització

en: Latest Version:
ca: Última versió:

en: Latvia
ca: Letònia

en: Lebanon
ca: Líban

en: Liberia
ca: Libèria

en: Libya
ca: Líbia

en: License Key
ca: Clau de llicència

en: List
ca: Llista

en: Lithuania
ca: Lituània

en: Loading %s
ca: Carregant %s

en: Location
ca: Ubicació:

en: Looking for More Features?
ca: Estàs buscant més funcionalitats?

en: Looking for Something Special?
ca: Estàs buscant alguna cosa especial?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
ca: Estàs buscant funcionalitats addicionals com ara esdeveniments recurrents, metadades personalitzades, esdeveniments comunitaris, venda de tiquets i més?

en: Luxembourg
ca: Luxemburg

en: Macedonia
ca: Macedònia

en: Malaysia
ca: Malàisia

en: Map Settings
ca: Configuració del mapa

en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

en: Martinique
ca: Martinica

en: Massachusetts
ca: Massachussets

en: Mauritania
ca: Mauritània

en: Mauritius
ca: Maurici

en: Mexico
ca: Mèxic

en: Micronesia, Federated States Of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

en: Moldova, Republic Of
ca: Moldàvia, República de

en: Monaco
ca: Mònaco

en: Mongolia
ca: Mongòlia

en: Month
ca: Mes

en: Month and year format
ca: Format de mes i any

en: More...
ca: Més...

en: Morocco
ca: Marroc

en: Netherlands
ca: Països Baixos

en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Settings
ca: Ajustaments de xarxa

en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

en: News For Events Users
ca: Notícies per usuaris de Events

en: News and Tutorials
ca: Notícies i tutorials

en: News from Modern Tribe
ca: Notícies de Modern Tribe

en: Next
ca: Següent

en: Next %s <span>&raquo;</span>
ca: %s següents <span>&raquo;</span>

en: Next Day <span>&raquo;</span>
ca: Dia següent <span>&raquo;</span>

en: Niger
ca: Níger

en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

en: Norway
ca: Noruega

en: Not getting help?
ca: No resulta d'ajuda?

en: Number of events to show per page
ca: Número d'esdeveniments a mostrar per pàgina

en: Once Every 30 Mins
ca: Un cop cada 30 minuts

en: Ongoing
ca: En marxa

en: Order #
ca: Comanda #

en: Order Status
ca: Estat de la comanda

en: Origin:
ca: Orígen:

en: PSST... Want a Discount?
ca: Pssst... vols un descompte?

en: Panama
ca: Panamà

en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

en: Paraguay
ca: Paraguai

en: Pending
ca: Pendent

en: Perform Import
ca: Importar

en: Peru
ca: Perú

en: Philippines
ca: Filipines

en: Pitcairn
ca: Illes Pitcairn

en: Poland
ca: Polònia

en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Premium Add-Ons
ca: Complements (Add-Ons) Premium

en: Prev
ca: Anterior

en: Price:
ca: Preu:

en: Product Releases, Tutorials and Community Activity
ca: Llençaments, tutorials i activitat de la comunitat

en: Published
ca: Publicat

en: Purchaser
ca: Comprador

en: Purchaser email
ca: Correu electrònic del comprador

en: Purchaser name
ca: Nom del comprador

en: Rate It
ca: Valora-ho

en: Rate it five stars today!
ca: Valora-ho amb 5 estrelles avui!

en: Release Notes
ca: Notes de la versió

en: Remove
ca: Eliminar

en: Requires:
ca: Requereix:

en: Reunion
ca: Reunió

en: Right here
ca: Aquí

en: Russian Federation
ca: Federació Russa

en: Saint Kitts And Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Sao Tome And Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

en: Search
ca: Buscar

en: Security Code
ca: Codi de seguretat

en: Select a Country:
ca: Selecciona un país:

en: Select a State:
ca: Tria un estat:

en: Select a User:
ca: Selecciona un usuari:

en: Select an Image
ca: Selecciona una imatge

en: Select the appropriate import type.
ca: Selecciona el tipus apropiat d'importació.

en: Select...
ca: Selecciona...

en: Sell using:
ca: Vendre utilitzant:

en: Sending...
ca: Enviant...

en: Serbia
ca: Sèrbia

en: Settings
ca: Configuració

en: Show Google Map:
ca: Mostra Google Map:

en: Show Google Maps Link:
ca: Mostra l'enllaç a Google Maps:

en: Show comments
ca: Mostrar comentaris

en: Show widget only if there are upcoming events:
ca: Mostra el giny només si hi ha pròxims esdeveniments:

en: Show:
ca: Mostra:

en: Singapore
ca: Singapur

en: Skipped row numbers: %s
ca: Números de fila saltats: %s

en: Skipped: %d
ca: Saltats: %d

en: Slovakia (Slovak Republic)
ca: Eslovàquia (República Eslovaca)

en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

en: Somalia
ca: Somàlia

en: Sorry, key validation server is not available.
ca: Ho sentim, el servidor de validació de claus no està disponible.

en: Sorry, this key is expired.
ca: Ho sentim, aquesta clau ha caducat.

en: Sorry, this key is not valid.
ca: Ho sentim, aquesta clau no és vàlida.

en: South Africa
ca: Sud-àfrica

en: Spain
ca: Espanya

en: St. Helena
ca: Santa Helena

en: St. Pierre And Miquelon
ca: Saint-Pierre i Miquelon

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Start Date &amp; Time:
ca: Data i hora d'inici

en: Start Date / Time:
ca: Data / Hora d'inici:

en: Start:
ca: Inici:

en: State or Province:
ca: Estat o província:

en: Support
ca: Suport

en: Suriname
ca: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
ca: Svalbard i Jan Mayen

en: Swaziland
ca: Swazilàndia

en: Sweden
ca: Suècia

en: Switzerland
ca: Suïssa

en: Syrian Arab Republic
ca: Síria

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Tanzania, United Republic Of
ca: Tanzània, República Unida de

en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Thanks for Updating The Events Calendar
ca: Gràcies per actualitzar The Events Calendar

en: The Events Calendar
ca: Calendari d'activitats

en: The Events Calendar Settings
ca: Configuració de The Events Calendar

en: The Events Calendar: Import
ca: The Events Calendar: Importació

en: The function needs to be passed an $event or used in the loop.
ca: La funció necessita ser passada com a $event o utilitzada al bucle.

en: The import statistics above have the following meaning:
ca: Les estadístiques d'importació de damunt tenen el següent significat:

en: There are no upcoming %s at this time.
ca: No hi ha propers %s en aquest moment.

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
ca: Aquí es on es poden modificar tots els ajustaments de xarxa de The Events Calendar de Modern Tribe.

en: Time &amp; Date
ca: Hora i data

en: Time range separator
ca: Separador de rang d'hores

en: Time:
ca: Hora:

en: Title:
ca: Títol:

en: To import organizers or venues:
ca: Per importar organitzadors i recintes:

en: Today
ca: Avui

en: Tomorrow
ca: Demà

en: Trinidad And Tobago
ca: Trinitat i Tobago

en: Tunisia
ca: Tunísia

en: Turkey
ca: Turquia

en: Turks And Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

en: Ukraine
ca: Ucraïna

en: United Kingdom
ca: regne Unit

en: United States
ca: Estats Units

en: Unnamed Venue
ca: Recinte sense nom

en: Upcoming %s
ca: Propers %s

en: Updated: %d
ca: Actualitzats: %d

en: Uruguay
ca: Uruguai

en: Use Javascript to control date filtering
ca: Utilitza Javascript per controlar el filtre de dates

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
ca: Utilitza-ho per compartir informació del calendari a través de Google Calendar, Apple iCal i altres aplicacions compatibles.

en: Valid Key! Expires on %s
ca: Clau vàlida! Caduca el %s

en: Version
ca: Versió

en: Viet Nam
ca: Vietnam

en: View
ca: Veure

en: View 1 %1$s | View All %2$s %3$s
ca[0]: Veure 1 %1$s
ca[1]: Veure tots %2$s %3$s

en: View All %s
ca: Veure tots %s

en: View All Add-Ons
ca: Veure tots els complements

en: View As
ca: Veure com

en: View Welcome Page
ca: Veure pàgina de benvinguda

en: Virgin Islands (British)
ca: Illes Verges (Britàniques)

en: Virgin Islands (U.S.)
ca: Illes Verges (Nord-americanes) 

en: Wallis And Futuna Islands
ca: Wallis i Futuna

en: Website:
ca: Web:

en: Welcome to The Events Calendar
ca: Benvingut/da a The Events Calendar

en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

en: Where's my calendar?
ca: On és el meu calendari?

en: Wordpress.org Plugin Page
ca: Pàgina de plugins de Wordpress.org

en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: Yemen
ca: Iemen

en: Yes
ca: Sí

en: Yesterday
ca: Ahir

en: You are running Version %s and deserve a hug :-)
ca: Estàs fent servir la versió %s i et mereixes una abraçada :-)

en: You are up to date!
ca: Estàs actualitzat!

en: You don't have permission to do that.
ca: No tens permís per fer això.

en: You must select at least one view.
ca: Has de seleccionar una vista almenys.

en: You need to upgrade!
ca: Has d'actualitzar-te!

en: Your ticket has been deleted.
ca: S'ha eliminat el teu tiquet.

en: Your ticket has been saved.
ca: El teu tiquet ha estat guardat.

en: Zambia
ca: Zàmbia

en: attendees
ca: assistents

en: iCal Export
ca: Exportar iCal

en: or
ca: o
