The Events Calendar - en to et translation catalogue (517 entries)

en:  Save Changes
et: Salvesta muudatused

en: %1$s %2$s iCal Feed
et: %1$s %2$s iCal feed

en: %s (post ID %d) created.
et: %s (post ID %d) loodud.

en: %s (post ID %d) updated.
et: %s (post ID %d) uuendatud.

en: %s Settings
et: %s seaded

en: %s cannot be a duplicate
et: %s ei saa olla dublikaat

en: %s cannot be the same as %s.
et: %s ei saa olla sama kui %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
et: %s peab olema number 0 ja 21 vahel

en: %s must be a number or percentage.
et: %s peab olema number protsentides

en: %s must be a phone number.
et: %s peab olema telefoninumber

en: %s must be a positive number.
et: %s peab olema positiivne number.

en: %s must be a valid absolute URL.
et: %s peab olema kehtiv absoluutne URL

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
et: %s peab olema kehtiv slug (numbrid, tähed, alakriipsud)

en: %s must consist of 5 numbers.
et: %s peab sisaldama 5 numbrit

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
et: %s võib sisaldada vaid tähti, numbreid, ülakoma ja tühikuid

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
et: %s võib sisaldada vaid tähti, tühikuid, ülakoma ja mõttekriipsu

en: %s must contain numbers and letters only
et: %s peab sisaldama ainult numbreid ja tähti

en: %s must contain numbers, letters and dots only
et: %s peab sisaldama ainult numbreid, tähti ja punkte

en: %s must have a value that's part of its options.
et: %s peab sisaldama väärtust sellest valikust

en: %s published.
et: %s avalikustatud

en: %s submitted.
et: %s  lisatud

en: %sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc)
et: %sAdd-on dokumentatsioon%s kõigile Modern Tribe'i ametlikele lisadele The Events Calendar (kaasaarvatud WooTickets, Community Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, jne)

en: %sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions to advanced themer tweaks
et: %s KKK%s vastavad kõige lihtsamatele  aga ka keerulisematele teemadega seotud küsimustele

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
et: %sInstallation/Setup FAQs%s abikeskuse lehel annab ülevaate, mida pluginaga saab või ei saa teha.  KKK aitab leida vastused kõigile põhilistele küsimustele, mis uuel kasutajal tavaliselt tekivad.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
et: %sOur New User Primer%s  on loodud just sulle. Videod ja juhendid aitavad sind kiiresti asjaga tutvuda

en: %sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar &amp; Events Calendar PRO
et: %s mallide sildid, funktsioonid ja filtrid %s  The Events Calendar`ile &amp; Events Calendar PRO-le

en: %sTutorials%s written by both members of our team and users from the community, covering custom queries, integration with third-party themes and plugins, etc.
et: %sJuhend%s on kirjutatud meie tiimi  ja kommuuniti kasutajate poolt, need puudutavad päringuid kolmandate osapoolte teemade ja pluginate kohta.

en: (0 or empty for free tickets)
et: (0 või tühi tasuta piletite jaoks)

en: (Coming Soon!)
et: (Peagi tulekul!)

en: 0 = zoomed out; 21 = zoomed in.
et: 0 = zoom väljas; 21 = zoom sees.

en: <ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or start date. The existing item was updated with the new value from the file.</li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>
et: <ol><li><strong>Lisatud:</strong> Uus sündmus lisati edukalt.</li><li><strong>Uuendatud:</strong> Leiti sündmus sama nime ja alguse või lõpukuupäevaga. Olemasolev sündmus uuendati uue infoga failist. </li><li><strong>Vahele jäetud:</strong> CSV failis leiti rida, mida ei saanud importida. Palun vaata allolevaid probleemidega ridu</li></ol>

en: <p>The following fields are required for a successful import:</p>
et: <p>Järgmised väljad tuleb importida:</p>

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
et: <p>Järgnevad väljadele saab sisestada ainult () php kuupäevaformaati. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Vaata, kuidas luua omale kuupäeva formaat </a>.</p>

en: <p>The license key you received when completing your purchase from %s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.</p> <p>If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit <a href="%s" target="_blank">%s</a> to manage your installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to <a href="%s">Dashboard > Updates</a> and click "Check Again".</p>
et: <p>%s ostetud litsents tagab ligipääsu abikeskusesse ja uuendustele kuni seeaegub. Sa ei pea koodi siin sisestama, et plugin töötaks aga pead sisestama selle, et saada automaatseid uuendusi.  <strong>Leia oma litsentsi kood siit <a href="%s" target="_blank">%s</a></strong>.</p> <p>Igal tasulisel Add-on-il on unikaalne litsentsi kood.Lihtsalt sisesta kood vastavasse välja ja oota hetk kuniks valideerime selle. Valideerimine õnnestus kui roheline aegumis kuupäev tekib sõnumi juurde "valid" message.</p> <p>Punane sõnum tähendab, et kood pole kehtiv, külasta <a href="%s" target="_blank">%s</a> et hallata litsentsi / uuendada litsentsi.</p><p>Uuendust ei näe aga peaks? Mine Wordpressis: <a href="%s">Dashboard > Uuendused</a> ja kliki "Check Again".</p>

en: A fully designed and styled theme for your events pages.
et: Täielikult disainitud teema sinu sündmuste jaoks

en: A valid license key is required for support and updates
et: Kehtiv litsentsi kood on vajalik ligipääsuks uuendustele ja abikeskusele

en: A widget that displays upcoming events.
et: Widget, mis kuvab tulevasi sündmusi

en: Add HTML after event content
et: Lisa HTML peale sündmuse sisu

en: Add HTML before event content
et: Lisa HTML enne sündmuse infot

en: Add New
et: Lisa uus

en: Add new ticket
et: Lisa uus pilet

en: Add to Google Calendar
et: Lisa Google Kalender

en: Additional Functionality
et: Lisafunktsionaalsus

en: Address:
et: Aadress:

en: Advanced Template Settings
et: Täielikud malli seaded

en: After importing your Organizers and Venues, import your Events:
et: Peale korraldajate ja toimumiskohtade importi, impordi oma sündmused:

en: After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the columns in your CSV map to fields in The Events Calendar.
et: Pärast faili üleslaadimist, on sul võimalus näidata, millised veerud CSV-es peaksid klappima The Event Calendar´i vastavate väljadega

en: Albania
et: Albaania

en: Algeria
et: Alžeeria

en: All %s
et: Kõik %s

en: All Day Event
et: Kogupäeva sündmus

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: Angola
et: Angoola

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
et: Kui sinu meelest on see plugin super, siis täna Modern Tribe töö eest! Suurim tänu on tunnustus, lisa väike tekst kalendri all, mis viitab Events Calendar projektile.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
et: Kui sinu meelest on see plugin super, siis täna Modern Tribe töö eest! Suurim tänu on tunnustus, lisa väike tekst kalendri all, mis viitab Events Calendar projektile.

en: Attendee List
et: Osalejate list

en: Attendee List for: %s
et: Osalejate list %s-le

en: Attendees
et: Osalejad

en: Author:
et: Autor:

en: Average Rating
et: Keskmine hinnang

en: Based on %d rating | Based on %d ratings
et[0]: Põhineb %d hinnangul
et[1]: Põhineb %d hinnangutel

en: Basic Template Settings
et: Peamised malli seaded

en: Belarus
et: Valgevene

en: Belgium
et: Belgia

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bosnia And Herzegowina
et: Bosnia And Hertsegoviina

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: CSV File:
et: CSV fail:

en: Calendar
et: Kalender

en: Calendar Month Navigation
et: Kalendrikuu vaates navigeerimine

en: Calendar powered by %sThe Events Calendar%s
et: Kalendri lõid %sThe Events Calendar%s

en: California
et: Kalifornia

en: Cambodia
et: Kambodza

en: Cameroon
et: Kamerun

en: Canada
et: Kanada

en: Category
et: Kategooria

en: Cayman Islands
et: Kaymani saared

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Chad
et: Tšaad

en: Check out the <a href="%s">available add-ons</a>.
et: Vaata  <a href="%s">saadaolevad add-ons</a>.

en: Check out the available add-ons
et: Vaata, millised Add-Ons-id on saadaval

en: Check this to use the classic header.
et: Vali see, et kasutada klassikalist päist.

en: Check to enable maps for events and venues.
et: Aktiveeri, et lubada kaardid sündmuste toimumiskohtadele.

en: Checked in:
et: Check in tehtud: 

en: Chile
et: Tšiili

en: China
et: Hiina

en: Choose a page template to control the appearance of your calendar and event content.
et: Vali lehe mall, kuidas kuvada sinu kalendrit ja sündmuste sisu.

en: City:
et: Linn:

en: Click to view a Google Map
et: Kliki, et näha Google Map´i

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Column Headings
et: Veeru pealkirjad

en: Column Mapping: %s
et: Veeru kaardistamine: %s

en: Columns
et: Veerud

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
et: Võrdlus ebaõnnestus kuna väärtust ei edastatud väljale %s.

en: Congo
et: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
et: Kongo demokraatlik vabariik

en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Cost:
et: Hind: 

en: Could not save %s.
et: Ei saa salvestada %s.

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
et: Riikide list peab olema formaadis üks maa reas järgneva formaadi järgi: <br>US,Ameerika Ühendriigid <br> UK, United Kingdom.

en: Country:
et: Riik:

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
et: Horvaatia

en: Cuba
et: Kuuba

en: Currency Symbol:
et: Valuuta:

en: Currency symbol follows value
et: Valuuta sümbol on pärast hinda

[ctx: Currency symbol position]
en: After cost
et: Pärast hinda

[ctx: Currency symbol position]
en: Before cost
et: Enne hinda

en: Custom field deleted.
et: Kohandatud väli on kustutatud.

en: Custom field updated.
et: Kohandatud väli on uuendatud.

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czech Republic
et: Tšehhi Vabariik

en: Date
et: Kuupäev

en: Date out of range.
et: Kuupäev vale

en: Date time separator
et: Kuupäeva aja eraldaja

en: Date with year
et: Kuupäev koos aastaga

en: Date without year
et: Kuupäev ilma aastata

en: Date:
et: Kuupäev:

en: Datepicker Date Format
et: Kuupäeva valiku formaat

en: Day Of
et: Päev

en: Default Events Template
et: Vaikimisi sündmuse mall

en: Default Page Template
et: Vaikimisi lehe mall

en: Default currency symbol
et: Vaikisi valuuta

en: Default stylesheet used for events templates
et: Vaikimisi stiil sündmuste mallideks

en: Default view
et: Vaikimisi vaade

en: Delete
et: Kustuta

en: Denmark
et: Taani

en: Details
et: Detailid

en: Disable the Event Search Bar
et: Keela sündmuste otsing

en: Display
et: Kuva

en: Display Settings
et: Kuva seadeid

en: Do Not Import
et: Ära impordi

en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Done
et: Valmis

en: Download .ics file
et: Lae .ics fail

en: Duplicate Venues &amp; Organizers
et: Topelt toimumiskohad ja korraldajad

en: Ecuador
et: Ekuador

en: Edit
et: Muuda

en: Edit in %s
et: Muuda %s -s

en: Edit ticket
et: Muuda piletit

en: Egypt
et: Egiptus

en: Email
et: E-mail

en: Email Address:
et: E-maili aadress:

en: Email:
et: E-mail:

en: Enable Google Maps
et: Luba Google Map

en: Enable comments on event pages.
et: Luba kommenteerimist sündmuse lehel.

en: Enable event views
et: Võimalda sündmuste vaade

en: Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required).
et: Luba live ajax kuupäeva valimisel.

en: End Date
et: Lõpukuupäev

en: End Date &amp; Time:
et: Lõpukuupäev &amp; aeg:

en: End Date / Time:
et: Lõpukuupäev/ aeg:

en: End of day cutoff
et: Päeva lõpp

en: End sale:
et: Lõpukuupäev

en: End:
et: Lõpp:

en: Enter the format to use for dates that show a month and year only. Used on month view.
et: Sisesta formaat, kus kuvatakse ainult kuu ja aasta. Kasutatakse kuu vaates.

en: Enter the format to use for displaying dates with the year. Used when showing an event from a past or future year, also used for dates in view headers.
et: Sisesta formaat, mida kuvatakse koos aastaga. Kasutatakse eelmistel või tulevastel aastatel toimunud (või toimuvate) sündmuste puhul.

en: Enter the format to use for displaying dates without a year. Used when showing an event from the current year.
et: Sisesta formaat, mida kuvatakse ilma aastata. Kasutatakse käesoleva aasta sündmuse puhul.

en: Enter the separator that will be placed between the date and time, when both are shown.
et: Sisesta eraldustähis, mida kuvatakse kuupäeva ja aja vahel, juhul kui mõlemaid kuvatakse

en: Enter the separator that will be used between the start and end time of an event.
et: Sisesta eraldustähis, mida kasutatakse algus-ja lõpuaja vahel.

en: Error
et: Viga

en: Estonia
et: Eesti

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Event
et: Sündmus

en: Event Add-Ons
et: Sündmuse Add-Onsid.

en: Event Category
et: Sündmuse kategooria

en: Event Cost
et: Sündmuse hind

en: Event Description
et: Sündmuse kirjeldus

en: Event Details
et: Sündmuse detailid

en: Event End Date
et: Sündmuse lõpuaeg

en: Event End Time
et: Sündmuse lõpuaeg

en: Event Fields
et: Sündmuste väljad

en: Event Name
et: Sündmuse nimi

en: Event Organizer Name
et: Sündmuse korraldaja nimi

en: Event Show Map
et: Kuva sündmust kaardil

en: Event Show Map Link
et: Kuva sündmusel kaardilinki

en: Event Start Date
et: Sündmuse alguskuupäev

en: Event Start Time
et: Sündmuse algusaeg

en: Event Summary
et: Sündmuse kokkuvõte

en: Event Tags:
et: Sündmuse sildid:

en: Event Venue Name
et: Sündmuse toimumiskoht

en: Event Views Navigation
et: Sündmuste vaates navigeerimine

en: Event Website
et: Sündmuse koduleht

en: Events
et: Sündmused

en: Events List
et: Sündmuste loend

en: Events Settings
et: Sündmuse seaded

en: Events URL slug
et: Sündmuste URL slug

en: Events template
et: Sündmuste mall

en: Export
et: Ekspordi

en: Failed to import record in row %d.
et: Rea %d importimine ebaõnnestus.

en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared

en: Field ID:
et: Välja ID

en: Find out more
et: Vaata edasi

en: Finding & extending your calendar.
et: Leia & laienda oma kalender

en: Finding your calendar.
et: Leia kalender

en: Finland
et: Soome

en: Forums: Because Everyone Needs A Buddy
et: Foorumid: Sest igaüks vajab sõpra

en: France
et: Pransusmaa

en: Free
et: Tasuta

en: French Guiana
et: Prantsuse Guiana

en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: Full Styles
et: Kogu stiil

en: General
et: Üldine

en: General Settings
et: Peamised seaded

en: Georgia
et: Gruusia

en: Germany
et: Saksamaa

en: Getting Started
et: Alustamiseks

en: Give us 5 stars!
et: Anna meile 5-täni!

en: Google Maps default zoom level
et: Google Mapsi vaikimisi zoomi suurus

en: Greece
et: Kreeka

en: Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end to avoid showing the event on the next day's calendar.
et: Sündmus kestab üle südaöö? Vali aeg pärast sündmuse lõpuaega, et vältida selle kuvamist järgmise päeva all.

en: Help
et: Abi

en: Here is the iCal feed URL for your events:
et: Siin on iCal feedi URL sinu sündmustele:

en: Hide the following settings tabs on every site:
et: Peida järgmised seadete nupud igal lehel:

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact <a href="%s">support.</a>
et: Hmm.. midagi on valesti validaatoriga, palun kontakteeru <a href="%s">abikeskusega</a>

en: Hungary
et: Ungari

en: Iceland
et: Island

en: If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
et: Kui kasutad esimest korda The Events Calendar Prod, oled juba lähedal oma esimese sündmuse loomisele. Siin on mõned näpunäited, mis esmakordsele kasutajale võiksid kasulikud olla:

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
et: Kui valdad HTMLi, saad lisada koodi pärast sündmuse malli. Osade teemade puhul on see parema kujunduse saamiseks vajalik.

en: If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event template. Some themes may require this to help with styling or layout.
et: Kui valdad HTMLi, saad lisada koodi enne sündmuse malli. Osade teemade puhul on see parema kujunduse saamiseks vajalik.

en: If you find that you aren't getting the level of service you've come to expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us why. We'll do what we can to make it right.
et: Kui sulle tundub, et sa ei saa sellist teenust nagu ootasid Modern tribelt, saada meile e-mail %s or tweet %s ja anna teada. Anname endast parime, et su ootustele vastata.

en: If you suspect that the problem you're having is related to another plugin, or we're just plain having trouble reproducing your bug report, please copy and send all of this to our support team.
et: Kui sa arvad, et probleem on seotud teise pluginaga või me pole suutelised esinenud probleemi taasesitama, saada palun kogu info meie abikeskusesse.

en: If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please %spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a deeper level of customization/integration support for paying users than we can on WordPress.org.
et: Kui kasutad The Events Calender`it ja soovid rohkem tuge, %spurchase palun PRO litsents%s. PRO foorumites anname tuge igapäevaselt ja küsimused saavad vastused hiljemalt 24 tunni jooksul.

en: If your events have Organizers or Venues, please import those first.
et: Kui su sündmustel on korraldajad või toimumiskohad, palun impordi need esimesena.

en: Import
et: Impordi

en: Import CSV File
et: Impordi CSV fail

en: Import Instructions
et: Impordi juhendid

en: Import Result
et: Impordi tulemused

en: Import Type:
et: Impordi tüüp:

en: Import complete!
et: Import valmis!

en: Import: CSV
et: Impordi CSV

en: Include events in main blog loop
et: Lisa sündmused põhiblogi loop`i

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Initializing Tribe Events on %s
et: Käivitan Tribe Events %s

en: Inserted: %d
et: Lisatud: %d

en: Invalid field type specified
et: Väär välja tüüp 

en: Invalid or incomplete field passed
et: Vale ja lõpetamata väli sisestati

en: Iran (Islamic Republic Of)
et: Iraan

en: Iraq
et: Iraak

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Italy
et: Itaalia

en: Jamaica
et: Jamaika

en: Japan
et: Jaapan

en: Jordan
et: Jordaania

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Kenya
et: Keenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
et: Korea

en: Korea, Republic Of
et: Korea

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Kyrgyzstan
et: Kõrgestan

en: Lao People's Democratic Republic
et: Laos

en: Last Update
et: Viimane uuendus

en: Latest Version:
et: Viimane verrsioon:

en: Latvia
et: Läti

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Liberia
et: Libeeria

en: Libya
et: Liibüa

en: License Key
et: Litsentsi kood

en: License key(s) updated.
et: Litsents(id) uuendatud

en: Licenses
et: Litsentsid

en: Lithuania
et: Leedu

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
et: Otsid lisafunktsionaalsusi s.h. korduvaid sündmusi, kohandatud meta, kommuuniti sündmused, piletimüük jms?

en: Looking for additional functionality including recurring events, ticket sales, publicly submitted events, new views and more?
et: Otsid lisafunktsionaalsust nagu korduvad sündmused, piletimüük, uued kujundused jms.?

en: Macedonia
et: Makedoonia

en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Map Settings
et: Kaardi seaded

en: Mauritania
et: Mauritaania

en: Mauritius
et: Mauriitius

en: Merge Duplicates
et: Liida dublikaadid

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Miscellaneous Settings
et: Mitmesugused seaded

en: Missing required fields in row %d.
et: Reas %d puudu nõutud andmed

en: Moldova, Republic Of
et: Moldova

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: Month
et: Kuu

en: Month and year format
et: Kuu ja aasta formaat

en: Month view events per day
et: Kuuvaade päevade kaupa

en: More detailed styling, tries to grab styles from your theme.
et: Rohkem stiili, võtab stiilielemente sinu teemast

en: More...
et: Rohkem..

en: Morocco
et: Maroko

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: My %s
et: Minu %s

en: Namibia
et: Namiibia

en: Nepal
et: Nepaal

en: Netherlands
et: Holland

en: Network
et: Võrgustik

en: Network Settings
et: Võrgu seaded

en: New %s
et: Uued %s

en: New Caledonia
et: Uus Kaledoonia

en: New Zealand
et: Uus Meremaa

en: News and Tutorials
et: Uudised ja juhendid

en: News from Modern Tribe
et: Modern Tribe uudised

en: Next
et: Järgmine

en: Nicaragua
et: Nikaraagua

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: No checkbox options specified
et: Checkboxi võimalused on täpsustamata

en: No importer defined for %s
et: Impoprtijat pole määratud %s

en: No radio options specified
et: Raadio võimalused on täpsustamata

en: No select options specified
et: Valik on tegemata

en: Non-existant field validation function passed
et: Mitte -eksisteeriva välja funktsioon sisestati

en: None of your settings were saved. Please try again.
et: Ühtegi seadet ei salvestatud. Proovi uuesti.

en: Norway
et: Norra

en: Not getting help?
et: Ei leidnud abi?

en: Number of events to show per page
et: Sündmuste arv, mida kuvada lehel

en: Oman
et: Omaan

en: One column in your CSV should have the Event title. Another should have the Event start date. All other fields are optional.
et: Ühel veerul CSV failis peaks olema Sündmuse pealkiri. Teine sisaldama sündmuse alguskuupäeva. Ülejäänud väljad pole kohustuslikud.

en: One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other fields are optional.
et: Ühel veerul sinu CSV faiis peaks olema toimumiskoha/korraldaja nimi. Ülejäänud väljad pole kohustuslikud.

en: Ongoing
et: Jätkub..

en: Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week view.
et: Sisaldab ainult css, et teha kujundusi nagu näiteks kalendri ja nädala vaade.

en: Order #
et: Telli #

en: Order Status
et: Tellimuse staatus

en: Organizer
et: Korraldaja

en: Organizer Email
et: Korraldaja e-mail

en: Organizer Name
et: Korraldaja nimi

en: Organizer Phone
et: Korraldaja telefon

en: Organizer Website
et: Korraldaja koduleht

en: Organizers
et: Korraldajad

en: Origin:
et: Pärit:

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
et: Kui oled julge pealehakkamisega, saad alustada kohe kui suundud Sündmuste menüüsse ja lisad oma esimese uue sündmuse

en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus Guinea

en: Perform Import
et: Soorita import

en: Peru
et: Peruu

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Phone:
et: Telefon:

en: Poland
et: Poola

en: Postal Code:
et: Postiindeks:

en: Premium Add-Ons
et: Preemium Add-onsid

en: Prev
et: Eelmine

en: Price:
et: Hind:

en: Print
et: Prindi

en: Purchaser
et: Ostja

en: Purchaser email
et: Ostja e-mail

en: Purchaser name
et: Ostja nimi

en: Questions? <a href="%s">Watch the video</a>.
et: Küsimused? <a href="%s">Vaata videot</a>.

en: Rate <strong>The Events Calendar</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%1$s" target="_blank">WordPress.org</a> to keep this plugin free.  Thanks from the friendly folks at Modern Tribe.
et: Hinda <strong>The Events Calendar</strong> <a href="%1$s" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a>  <a href="%1$s" target="_blank">WordPress.org</a>´s, et saaksime seda pluginat sulle jätkuvalt tasuta pakkuda. Tänud sõbraliku Modern Tribe rahva poolt!

en: Remove
et: Eemalda

en: Requires:
et: Nõuab:

en: Right here
et: Siit

en: Romania
et: Rumeenia

en: Russian Federation
et: Venemaa

en: Saudi Arabia
et: Saudi-Araabia

en: Save this ticket
et: Salvesta pilet

en: Search
et: Otsi

en: Security Code
et: Turvakood

en: See an example of the link
et: Vaata lingi näidist

en: See who purchased tickets to this event
et: Vaata, kes ostsid piletid sellele sündmusele

en: Select a Country:
et: Vali riik:

en: Select a State:
et: Vali piirkond:

en: Select a User:
et: Vali kasutaja:

en: Select an Image
et: Vali pilt

en: Select the appropriate import type.
et: Vali sobiv importimise variant.

en: Select the date format to use in datepickers
et: Vali kuupäeva formaat, mida kasutada kuupäevavalikus

en: Select...
et: Vali...

en: Sell using:
et: Müü kasutades:

en: Send the attendee list by email
et: Saada osalejate list e-mailile

en: Sending...
et: Saadan...

en: Set as ticket header
et: Määra pileti päiseks

en: Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts future events, and changes made will not apply retroactively.
et: Määra vaikimisi valuuta sümbol, mida kuvada hinna juures. See kehtib ainult tulevastele sündmustele, muutused ei kehti möödunud sündmustele.

en: Settings
et: Seaded

en: Settings saved.
et: Seaded salvestatud

en: Seychelles
et: Seishellid

en: Show Google Map:
et: Kuva Google Map:

en: Show Google Maps Link:
et: Kuva Google Map´i linki:

en: Show The Events Calendar link
et: Kuva sündmuste kalendri linki

en: Show comments
et: Kuva kommentaarid

en: Show events with the site's other posts. When this box is checked, events will also continue to appear on the default events page.
et: Kuva sündmused koos lehe teiste postitustega. Kui see valik on aktiivne, kuvatakse sündmused ka vaikimisi sündmuste lehel

en: Show widget only if there are upcoming events:
et: Kuva widgetit ainult kui teil on tulevaid sündmusi:

en: Show:
et: Kuva:

en: Singapore
et: Singapur

en: Single event URL slug
et: Üksiku sündmuse URL slug

en: Skeleton Styles
et: Skeleton stiil

en: Skipped row numbers: %s
et: Vahele jäetud rea numbrid %s

en: Skipped: %d
et: Vahele jäetud: %d

en: Slovakia (Slovak Republic)
et: Slovakkia

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Sold %d
et: Müüdud %d

en: Sold %d of %d
et: %d %d-st müüdud

en: Somalia
et: Somaalia

en: Sometimes it's hard to tell what's going wrong without knowing more about your system steup. For your convenience, we've put together a little report on what's cooking under the hood.
et: Mõnikord on raske öelda, mis läks valesti, teadmata sinu süsteemi seadeid ja üksikasju. Sinu aitamiseks oleme kokku pannud väikse raporti.

en: Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host about moving you to a newer version of PHP.
et: Vabandame, The Event Calendar nõuab PHP versiooni %s või hilisemat. Räägi oma veebimajutusega, et minna üle PHP uuemale versioonile.

en: Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade your WordPress install.
et: Vabandame, The Event Calendar nõuab Wordpressi versiooni %s või hilisemat. Palun uuenda oma Wordpressi versiooni

en: Sorry, key validation server is not available.
et: Vabandame, koodi valideerimise server pole saadaval

en: Sorry, this key is expired.
et: Vabandame, see kood on aegunud.

en: Sorry, this key is not valid.
et: Vabandame, see kood ei kehti.

en: Sorry, this key is out of installs.
et: Vabandame, see kood ei sobi enam installeerimiseks.

en: Spain
et: Hispaania

en: Start Date
et: Alguskuupäev

en: Start Date &amp; Time:
et: Alguskuupäev &amp; aeg;

en: Start Date / Time:
et: Alguskuupäev/aeg:

en: Start sale:
et: Alguskuupäev

en: Start:
et: Algus:

en: State or Province:
et: Piirkond või provints:

en: Sudan
et: Sudaan

en: Support
et: Abi

en: Swaziland
et: Svaasimaa

en: Sweden
et: Rootsi

en: Switzerland
et: Šveits

en: Syrian Arab Republic
et: Süüria

en: System Information
et: Süsteemi info

en: Tags:
et: Sildid:

en: Tanzania, United Republic Of
et: Tansaania

en: Temporary file not found. Could not save %s.
et: Fail pole leitav. Ei saa salvestada %s.

en: Thailand
et: Taimaa

en: The Events Calendar Settings
et: The Events Calendar seaded

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
et[0]: Ülevalolevat seadet ei salvestatud. Teised seaded slvestati edukalt.
et[1]: Ülevalolevat seadeid ei salvestatud. Teised seaded slvestati edukalt.

en: The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single event URL is: %s
et: Ideaalis peaks ülemine olema mitmuses ja see ainsuses. <br />Your single event URL is: %s

en: The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option positions the symbol after the value.
et: Tavaliselt on sümbol hinan ees, aktiveerides selle, kuvatakse sümbolit hinna järel.

en: The file went away. Please try again.
et: Fail läks kaduma, palun proovi uuesti.

en: The import statistics above have the following meaning:
et: Juuresoleva statistika tähendus:

en: The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like "retina" support use an image sized to 1160px wide.
et: Pildi maksimum suurus emailis on 580px lai, kõrgus on vabalt valitav, suurus skaleeritakse mobiili jaoks sobivaks. Kui soovid "retina" tuge, kasuta pilti laiusega 1160px

en: The request was sent insecurely.
et: Päring ei saadetud turvaliselt

en: The request wasn't sent from this tab.
et: Päring ei saadetud sellelt tab-ilt.

en: The slug used for building the events URL.
et: Slug mida kasutatakse sündmuste URLi loomisel.

en: There are no fields setup for this tab yet.
et: Selle nupu jaoks pole välju määratud veel.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this month. Try searching next month.
et: Otsing ei andnud tulemusi <strong>"%s"</strong> kuus. Otsi järgmist kuud

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong>.
et:  <strong>"%s"</strong> kohta infot ei leitud.

en: There were no results found.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?
et: See sündmus loodi kasutades Community Eventsi. Oled kindel, et soovid müüa pileteid sellele?

en: This file has column names in the first row
et: Selles failis on veeru nimed esimeses reas

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
et: Siin saab kõiki Modern Tribe The Event Calendar seadeid muuta.

en: This option is disabled when "Disable the Event Search Bar" is checked on the Display settings tab.
et: See valik on deaktiivne kui kuvamisseadetes on vlaitud  "Disable the Event Search Bar" 

en: Ticket #
et: Pilet #

en: Ticket Description:
et: Pileti kirjeldus:

en: Ticket Name:
et: Pileti nimi:

en: Ticket Sales
et: Piletite müük

en: Ticket Type
et: Pileti tüüp

en: Ticket header image
et: Pileti päise pilt

en: Ticket type
et: Pileti tüüp

en: Tickets
et: Piletid

en: Tickets sold:
et: Pileteid müüdud:

en: Time range separator
et: Aja eraldaja

en: Time:
et: Aeg:

en: Title:
et: Pealkiri:

en: To import organizers or venues:
et: Korraldaja või toimumiskoha importimiseks:

en: Today
et: Täna

en: Tribe Event Add-Ons
et: Tribe Event Add-Onsid

en: Tribe Events Styles
et: Tribe Events stiilid

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Turkey
et: Türgi

en: Turkmenistan
et: Turkmeenia

en: Ukraine
et: Ukraina

en: Undo Check in
et: Võta tagasi check in

en: United Kingdom
et: Iglismaa

en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: Unknown or not set
et: Tundmatu või määramata

en: Unnamed Venue
et: Nimetu toimumiskoht

en: Upcoming Events
et: Tulevased sündmused

en: Updated: %d
et: Uuendatud: %d

en: Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain column names (check the box below).
et: Lae üles CSV fail, kus igal real on üks väärtus. Esimene rida võiks sisaldada veergude nimesid (lisa rist kastikesse).

en: Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save the file, or pass it through a <a href='http://i-tools.org/charset/exec?dest=utf-8&src=auto&download=1'>conversion tool</a>.
et: Lae üles korralikult formaaditud, UTF-8 kodeeringuga CSV fail. Sa pole kindel, kas fail on kodeeriud nagu UTF-8? Kodeeringu saad määrata salvestamisel <a href='http://i-tools.org/charset/exec?dest=utf-8&src=auto&download=1'>konverteeri</a>.

en: Upload image for the ticket header
et: Lae pilt pileti päiseks

en: Use Javascript to control date filtering
et: Kasuta Javascripti kuupäevade filtreerimiseks

en: Use this to share calendar data with Google Calendar, Apple iCal and other compatible apps
et: Kasuta seda, et jagada infot Google Kalendriga, Apple iCal ja teiste sobivate äppidega

en: Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you understand our limitations.
et: Tasuta The Events Calendari kasutajad peaksid postitama oma pluginat puudutavad küsimused %sWordPress.org support forum%s. Aitame bugide puhul hea meelega aga palume lugeda ka enne postitamist %ssupport expectations sticky thread%s.

en: Uzbekistan
et: Usbeki

en: Valid Key! Expires on %s
et: Kehtiv kood! Aegub %s

en: Venezuela
et: Venetsueela

en: Venue
et: Toimumiskoht

en: Venue Address
et: Toimumiskoha aadress

en: Venue City
et: Toimumiskoha linn

en: Venue Country
et: Toimumiskoha riik

en: Venue Name
et: Toimumiskoha nimi

en: Venue Phone
et: Toimumiskoha telefon

en: Venue State/Province
et: Toimumiskoha piirkond/provints

en: Venue Zip
et: Sündmuse postiindeks

en: Venues
et: Toimumiskohad

en: Version
et: Versioon

en: Viet Nam
et: Vietnam

en: View
et: Vaata

en: View All Add-Ons
et: Kuva kõik Add-ons-id

en: View As
et: Vaata kui

en: View Calendar
et: Vaata kalendrit

en: We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins or themes.
et: Wordpress.org foorumites käime kord nädalas bugide jms. infot vaatamas. Kui raporteerid bugist, mida oleme võimelised kordama, lisame paranduse järgmises versioonis. Paraku me ei paku seal abi integreerimise küsimustes.

en: We hope our plugin is helping you out.
et: Loodame, et meie plugin aitab sind.

en: We were unable to process your request. Please try again.
et: Teie taotlust ei õnnestunud käsitleda. Palun proovi uuesti

en: We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively watching for feature ideas from the community. If after playing with the plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or add your own, and help us shape the future of the products business in a way that best meets the community's needs.
et: Meil on ka %sModern Tribe UserVoice%s leht, mida me aktiivselt jälgime kasutajatelt uute ideede saamiseks. Kui oled pluginaga veidi mänginud ja katsetanud ja selgub, et mingi funktsionaalsus, mis sinu meelest peaks olema, on puudu, siis anna meile teada. Hääleta juba olemasoleva ettepaneku poolt funktsionaalsuse osas või lisa enda oma ja aita toode muuta veelgi paremaks.

en: We've redone our support page from the ground up in an effort to better help our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great resources, including:
et: Muutsime oma abikeskuse lehte, et paremini aidata kasutajaid. Mine meie lehele %sSupport Page%s ja leiad rohkelt vajalikku infot, ka:

en: Website:
et: Koduleht:

en: When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
et: Millal toimub piletimüük? Kui sa ei määra algus ja lõpupäeva, on piletid saadaval käesolevast hetkest kuni sündmuse lõpuni.

en: Where's my calendar?
et: Kust leian oma kalendri?

en: Why am I seeing this message?
et: Miks ma näen seda sõnumit?

en: Wordpress.org Plugin Page
et: Wordpress.org Pluginate leht

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
et: Kirjalik dokumentatsioon viib sind ainult nii kaugele..vahel vajad abi päris inimeselt. Siin tuleb appi meie %ssupport forums%s.

en: YYYY-MM-DD
et: AAAA-KK-PP

en: Yemen
et: Jeemen

en: Yes
et: Jah

en: Yesterday
et: Eile

en: You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s
et: Sa <strong>ei saa</strong>kasutada sama slugi. Juuresolev peaks ideaalis olema mitmuses ja see siin ainsuses.<br />Sinu üksiku sündmuse URL on nagu see: %s

en: You are up to date!
et: Plugin uuendatud!

en: You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export.
et: Kasuta ekraani seadeid, et valida milliseid veerge soovid näha. Valik toimib allolevas tabelis, e-mailis, prindis ja CSV ekspordiks.

en: You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.
et: Sa ei saa slugi muuta sündmuste lehel kui  pretty permalinks pole lubatud. Praegune sündmuste URL on  <a href="%s">%s</a>. In order to edit the slug here, <a href="%soptions-permalink.php">enable pretty permalinks</a>.

en: You don't have permission to do that.
et: Sul pole õigust seda teha.

en: You may want to consider <a href="http://wordpress.org/plugins/tags/obfuscate">obfuscating</a> any e-mail address published on your site to best avoid it getting harvested by spammers.
et: Tutvu soovitustega,  <a href="http://wordpress.org/plugins/tags/obfuscate">e-maili kaitsmine</a>kuidas avaldatud e-mail aaddressi kaitsta spämmijate eest.

en: You might find duplicate venues and organizers when updating The Events Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge identical venues and organizers.
et: Kui uuendad Events Calendari pre-3.0 versioonile, võid leida mõned toimumiskohtade ja korraldajate dublikaadid, klikkides sellel valikul, ühendad identsed toimumiskohad ja korraldajad

en: You must select at least one view.
et: Pead valima vähemalt ühe vaate.

en: You need to select a user or type a valid email address
et: Vali kasutaja või sisesta e-maili aadress

en: You need to upgrade!
et: Pead uuendama!

en: You've requested a non-existent tab.
et: Taotlesid nuppu, mida pole olemas.

en: Your current Events URL is %s
et: Sinu praegune sündmuste URL on %s

en: Your current events URL is: %s
et: Praegune sündmuse URL on: %s

en: Your form had the following errors:
et: Vormil olid järgmised vead:

en: Your ticket has been deleted.
et: Sinu pilet kustutati.

en: Your ticket has been saved.
et: Sinu pilet salvestati.

en: Your tickets
et: Sinu piletid

en: Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s
et: Sinu The Events Calendar`i versioon ei ole enam sobiv ühe add-ons´iga. Palun %suuenda kohe.%s

en: Zambia
et: Sambia

en: attendees
et: osalejad

en: category
et: kategooria

en: month
et: kuu

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
et: funktsiooni nimega

[ctx: not available]
en: n/a
et: pole saadaval

en: or
et: või

en: past
et: möödunud

en: tag
et: silt

en: upcoming
et: tulev
